Bienvenue sur le site de la chronique «Sur le bout de la langue»

Le 21 janvier 2004

Chronique sur le bout de la langue d'Annie Bourret

Faux amis et vrais traîtres

Par : Annie Bourret
Editeur : Association de la presse francophone

Si l'expression Merci de votre patronage est incorrecte, on peut par contre dire qu'un événement se déroule sous le patronage d'une entreprise et parler français! Patronage est l'un de ces faux amis dont le sens change selon la langue utilisée. Entourés comme nous le sommes par l'anglais, les faux amis et vrais traîtres nous posent des casse-tête quotidiens. Voici un petit test qui pourrait vous causer bien des surprises. Ne consultez les réponses qu'après avoir tenté votre chance.

Toutes les portions de phrases en italiques sont fautives. Quelle serait la forme correcte?

1) Ce n'est pas à l'agenda de la réunion.
2) Prenons pour acquis que tu seras engagé.
3) Veuillez ignorer cet avis.
4) Il faut mettre plus d'emphase sur ce point.
5) À date, le travail n'est pas encore fini.
6) Elle est sur le comité depuis deux mois seulement.
7) Mon contrat est terminé, en autant que je suis concerné.

Déterminez si ces phrases sont correctes ou non.

8) La collecte des données sera terminée en 2003.
9) Elle a été confrontée à ce problème avant.
10) Ce règlement sera effectif le 1er janvier 2004.
11) La police essaie de retracer cette personne, pour recueillir son témoignage.
12) Il faudrait passer au vote pour trancher cette question.

Réponses

1) L'agenda est un petit carnet dont les pages ou les divisions de pages indiquent les jours de l'année. La phrase correcte est : Ce n'est pas à l'ordre du jour de la réunion.

2) Utilisez plutôt tenir pour acquis. Prendre pour acquis est le calque de to take for granted.

3) Le verbe ignorer veut dire « ne pas savoir ». Il faut employer Veuillez ne pas tenir compte de cet avis.

4) Ah, vraiment, il faudrait insister sur le fait que mettre l'emphase sur est un anglicisme. Tournures également correctes : mettre l'accent sur, accorder de l'importance, etc.

5) Remplacez l'anglicisme à date par jusqu'à maintenant ou jusqu'à ce jour.

6) Pensez-y un instant : on ne peut pas être sur un comité, à moins d'avoir un derrière en béton. Les choix corrects ne manquent pas : être membre d'un comité, faire partie d'un comité, participer aux travaux d'un comité ou siéger à un comité.

7) En ce qui nous concerne, évitons donc la formulation en autant que je suis concerné (as far as I am concerned).

8) Phrase correcte. C'est l'expression cueillette des données qu'il faut éviter, car la cueillette est réservée aux fruits. Pour ce qui est du verbe, on peut utiliser recueillir (!), réunir et faire la collecte.

9) Non, on ne « confronte » pas un problème. On est aux prises avec un problème ou, encore, le problème se pose à nous. On peut confronter deux déclarations, ou deux témoins, dans un but de comparaison.

10) Un règlement entre en vigueur à une certaine date.

11) Non mais! Comme si une personne était une ligne qu'on peut « tracer à nouveau », au sens du verbe. Il serait vraiment plus correct de la retrouver.

12) La phrase est correcte, c'est prendre un vote sur (to take a vote on) qu'il faut éviter.

Résultats

6 réponses et moins – Il vaudrait probablement la peine de vous acheter un petit dictionnaire de poche sur les anglicismes comme Le Colpron.

7 à 10 réponses – Résultat fort honorable qui manifeste un souci personnel de la qualité du français. Qu'attendez-vous pour me suggérer un sujet de chronique?

Toutes les réponses – Sincèrement, je vous salue bien bas, tout en me demandant avec un peu d'inquiétude si vous n'allez pas vous mettre à corriger ma chronique?

Faites part de vos commentaires à [email protected] ou au journal.
--------------------------------------------------
Note à l'intention des journaux : Dans la mesure du possible, je vous suggère de mettre les réponses dans un encadré à l'envers. La chronique est plus longue que d'habitude.

<< Retour