Bienvenue sur le site de nouvelles nationales!

Le 19 septembre 2005

Service de nouvelles de l'APF

L’AFMO touche 700 000$ pour aider les municipalités à traduire leurs règlements en français

Yves Rouleau

Hawkesbury - Les municipalités ontariennes qui le désirent pourront traduire leurs règlements en français grâce à une subvention de 700 000$ du gouvernement provincial de l’Ontario et du Patrimoine canadien.

La nouvelle a été annoncée conjointement, la semaine dernière, par les Affaires francophones de l’Ontario et le ministère des Affaires municipales et du logement.

Le ministère du Patrimoine canadien (fédéral) participe pour sa part à raison de 50 pour cent et le programme de traduction des règlements sera géré par l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO).

« C’est une excellente nouvelle car les municipalités qui n’ont pas encore traduit leurs règlements en français faute de ressources financières et humaines pourront maintenant aller de l’avant », a affirmé le président de l’AFMO et maire de Hawkesbury, Jacques Hétu.
Si la Ville de Hawkesbury rédige, depuis déjà quelques années, tous ses règlements dans les deux langues, ce n’est pas le cas de beaucoup de municipalités ontariennes.

Jacques Hétu a indiqué que l’AFMO travaillerait en collaboration avec l’Université d’Ottawa afin de créer un gabarit type des règlements municipaux en français qu’on rendrait disponible sur Internet. « La plupart des règlements se ressemblent d’une municipalité à l’autre. Il s’agirait de faire profiter les moins avancées en matière de traduction de règlements municipaux de l’expertise des autres. En plus, les nouveaux règlements seront traduits graduellement », a-t-il mentionné.
Selon Jacques Hétu, les municipalités évoquent habituellement le manque de ressources financières et humaines pour ne pas traduire leurs règlements.
Une somme de 100 000$ sera rendue disponible d’ici le 31 mars et l’AFMO espère que celle-ci permettra de lancer le projet pour qu’il soit pleinement opérationnel en septembre 2006, à l’occasion du prochain congrès du regroupement.

Le président de l’AFMO estime que la somme de 700 000$ sur quatre ans permettra de lancer et de mettre en place le projet sur des bases solides. « C’est suffisant pour faire le travail », a-t-il assuré.

Jacques Hétu vient incidemment d’être élu pour un deuxième mandat à la présidence de l’Association française des municipalités de l’Ontario, un regroupement qui accueille toutes les municipalités ontariennes se montrant intéressées à offrir des services dans leur langue aux Franco-Ontariens.

Editeur : Association de la presse francophone