Bienvenue sur le site de nouvelles nationales!

Le 27 janvier 2005

Service de nouvelles de l'APF

Sites des missions canadiennes à l'étranger
Nette amélioration de la place du français

Par : Étienne Alary
Editeur : Association de la presse francophone

Pour une deuxième fois en autant de semaines, le Commissariat aux langues officielles (CLO) publiait les résultats d’un suivi à une étude effectuée au cours de l’année 2002. Si le suivi de l’étude sur l’utilisation de la presse minoritaire par le gouvernement fédéral a démontré qu’il restait encore beaucoup à faire (18 recommandations : cinq ont été mises en œuvre, trois l’ont été partiellement, neuf sont en voie de l’être et une a tout simplement été mise de côté), les résultats du suivi de l’étude « Les langues officielles sur Internet : les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales » font contrastes.

En effet, lors de la publication de cette étude, en avril 2002, la commissaire Dyane Adam formulait trois recommandation qui permettrait au ministère des Affaires étrangères de veiller à ce que le français et l’anglais jouissent du même statut dans les sites Web des missions canadiennes à l’étranger, des missions diplomatiques étrangères au Canada et des organisations internationales.

Pour ce qui est des sites Internet des missions canadiennes à l’étranger, la recommandation a été entièrement mise en œuvre. Lors du suivi à l’étude, l’information de 44 sites Web a été examinée et le CLO constate que celle-ci est diffusée dans les deux langues officielles. « Les sites des missions du Canada en Finlande, en Hongrie, en Afrique du Sud et en Ukraine, qui avaient été montrés du doigt dans l’étude de 2002, accordent dorénavant la même importance à l’anglais et au français », indique l’étude.

Pour ce qui est des missions diplomatiques étrangères, la recommandation qui leur demande d’accorder une place adéquate au français et à l'anglais sur leur site est en voie de se réaliser. En effet, 21 des 44 sites Web de missions diplomatiques étrangères examinés ne présentent toujours pas de contenu en français.

Ainsi, depuis l’étude de 2002, le français est présent sur les sites de l’Australie, de la Chine et de la Lettonie alors que les missions de la Belgique, de la Chine, de la Finlande, de la France, de la Norvège, de l’Espagne et des États-Unis accordent désormais la même importance aux deux langues officielles du Canada.

« Des progrès ont été réalisés, mais certaines missions n’ont toujours pas reconnu les avantages de diffuser l’information dans les deux langues officielles sur leur site Web », constate le CLO.

Finalement, la recommandation qui demandait au ministère des Affaires étrangères d’assurer que le Canada devienne un véritable chef de file des pays de la Francophonie en matière de promotion de l’usage du français au sein des organisations internationales, notamment au niveau de leur site Internet, est également en voie de se réaliser.

Quelque 26 sites d’organisations internationales ont été analysés. De ces sites, 10 accordent désormais la même importance aux deux langues officielles du Canada comparativement à quatre en 2002; trois ont maintenant choisi d’inclure du français dans leur site; cinq n’offrent pas de version française de leur site Web, par rapport à sept en 2002; et huit autres organisations n’ont pas de page d’accueil en français, comparaison de neuf en 2002.