La nueva maestra

Maxence Jaillet

Mila Ortiz sera la troisi�me langue de l��cole Allain St-Cyr.

Yellowknife -

C�est la patience, la compr�hension et la cr�ativit� qui sont les atouts majeurs de la nouvelle enseignante de 4e ann�e � l��cole francophone de Yellowknife. Milagros Ortiz-Br�lot, d�origine Nicaraguayenne, vient d�am�nager � Yellowknife apr�s plusieurs ann�es en Colombie-Britannique et � Montr�al.


Quelques jours entre les quatre murs de l��cole, ont suffi pour que l�enseignante se dise impressionn�e du modernisme de l��tablissement. � Je n�en reviens pas de tout le mat�riel qu�ils ont. Il y a beaucoup de ressources en fran�ais �, s�exclame-t-elle.
Mila Ortiz est impatiente de rencontrer les �l�ves qui vont remplir l��cole. La charge de cours de cette enseignante est divis�e entre l�instruction de sa classe de primaire et l�enseignement de l�espagnol aux �l�ves du secondaire qui opteront pour ce cours.


� J�ai un de mes enfants qui est dyslexique. �lever un enfant avec ce genre de d�fis m�a beaucoup appris la patience et la cr�ativit� �, raconte Mila Ortiz. Elle se dit capable de valoriser toutes les personnes dans son groupe, de faire ressortir les capacit�s et le potentiel de chacun. � Je connais et je comprends le travail qui doit �tre fait pour surmonter les difficult�s. J�ai travaill� en orthop�dagogie et j�ai �t� aide enseignante avant d��tre titulaire, je sais ce que c�est d�aider un �l�ve. �


Dans ses cours de langue, Mila Ortiz va promouvoir une approche qui cible les jeunes qui parlent d�j� deux langues. � Je mets en valeur les points communs qui existent entre les langues, plut�t que de me concentrer sur les diff�rences. J�essaye de faire comprendre aux �l�ves que lorsqu�ils apprennent un mot, ils peuvent le savoir dans trois ou quatre langues en m�me temps. Finalement, je valorise les connaissances qu�ils ont d�j�. �


L�enseignante aime jouer avec les mots, elle dit que c�est un passe-temps pour elle. Dans ces bagages, elle a apport� trois livres p�dagogiques dont elle est l�auteure. La particularit� de ces livres pour enfants est qu�elle les a r�dig�s en trois langues. Ainsi, � Un enfant tr�s sp�cial � porte le titre anglais � A very special child � et celui en espagnol � Un ni�o muy especial �. Elle pense les utiliser pour alimenter ses classes. � J��vite la traduction, je fonctionne plus en immersion �, explique-t-elle. Ses livres illustr�s traitent de la guerre, de la dyslexie, de la couleur de la peau et sous un th�me plus g�n�ral l�importance d�accepter de la diff�rence.


Mila Ortiz s�enthousiasme � l�id�e de d�couvrir les paysages et la culture des gens du Nord. Elle pr�cise qu�elle vient des tropiques et qu�elle est fascin�e par les aurores bor�ales. � Je ne les ai �tudi�es que dans les livres. Je veux les voir ici � Yellowknife, surtout que je sais que c�est un des lieux les plus propices � l�observation. J�ai aussi envie de m��quiper d�un appareil photo et d�apprendre comment les photographier, car je ne pourrais pas me pardonner de n�avoir pris aucune photo de ces merveilles. �

Editeur : L'Aquilon