Alberte Villeneuve a elle-même traduit son livre, «Le jardin négligé», alors qu’elle procédera au lancement en anglais, le 2 avril prochain.

Alberte Villeneuve: un lancement en anglais pour «Le jardin négligé»

Par : Jonathan Blouin
Editeur : La Nouvelle

VARS - L’auteure originaire de Cumberland, demeurant à Vars depuis une dizaine d’années, Alberte Villeneuve procédera au lancement officiel de son livre «Le jardin négligé» dans la langue de Shakespeare, le 2 avril prochain.

Le livre écrit entre 1986 et 1988, qui a d’ailleurs remporté le premier prix aussitôt achevé dans la catégorie des romans inédits au Salon du livre de l’Outaouais, renaîtra. En effet, après sa publication à plus de 1 600 exemplaires dans les librairies francophones de la région au cours de la dernière décennie, Mme Villeneuve a elle-même fait la traduction.

«The Neglected Garden» sera disponible dans quelques semaines. Ce roman, qui traite de violence conjugale et de soutien entre les femmes, raconte l’histoire de deux amies dans la trentaine qui quittent pour la Barbade.

«Anne et son amie Emily partent une semaine dans le Sud, et elles seront accompagnées par Paul, un homme qui fréquente Anne, mais qui est distant, témoigne l’écrivaine. Anne en profitera pour faire une réflexion sur les 10 ans de son mariage, sur le contrôle, la violence mentale et finalement la violence physique qu’elle a vécus.»

En plus de l’intrigue présente qui tourne autour du voyage, l’auteure nous renvoie dans le passé, à l’époque où Anne était mariée. C’est un entre jeu qui semble réussi et qui permet de contextualiser le récit. Car le mariage de la protagoniste prendra fin subitement, avec le suicide de son mari. Un an plus tard, elle rencontrera Paul, qui semble toutefois garder ses distances.

«Anne a aussi un jardin, dans lequel elle se réfugie quand ça va mal. Son mari avait refusé d’en faire un, mais quand la tempête va passer, elle va le reprendre. Elle continuera de s’en occuper», ajoute Mme Villeneuve.

Comme dans plusieurs récits de ce style, l’auteure y met un peu de son vécu, alors que selon elle, le plus grand danger de la violence conjugale demeure le silence. «Le livre traite des relations interpersonnelles et il touche aux façons de protéger les femmes. Le plus gros danger c’est de laisser ces situations sous le silence. Il faut les amener (les victimes) à parler à des groupes. Il faut poursuivre la conscientisation», explique-t-elle.

Contrairement au livre francophone, la version anglaise sera publiée sous le nom Alberte Villeneuve-Sinclair, à la mémoire de son premier mari, Brian Robert Sinclair, décédé il y a un an.

«En traduisant mon livre, il devient disponible pour plus de lecteurs et il y a plus de chances que des gens soient conscientisés. Cela a pris plusieurs années, mais j’ai fait moi-même la traduction et le fonctionnement des maisons d’édition n’est pas le même dans les deux langues. Il n’est pas non plus traduit littéralement, où certaines fois, le lecteur perd un cachet spécial. Ce sont les idées qui ont été traduites et légèrement adaptées», indique-t-elle.

Originaire de Cumberland, Mme Villeneuve a aussi demeuré à Carlsbad Springs avant de déménager à Vars. Elle a fait carrière dans le domaine de l’enseignement, au palier élémentaire, dans le secteur d’Ottawa.

Le lancement aura lieu à l’hôtel de ville de Cumberland, le 2 avril, entre 15h et 18h.