Northern Latino, le journal de la communauté latino-américaine du Yukon fête sa première année

Par : Marie-Hélène Comeau
Editeur : L'Aurore boréale

« Et si on faisait un journal latino ? » Cette réflexion, faite dans l’enthousiasme d’une soirée où se retrouvaient un groupe de Latinos-Américains et leurs amis, fut le point de départ du mensuel Northern Latino. « Ainsi, au moment où venait au monde à Whitehorse la jeune Valentina, naissait également le journal Northern Latino », confie Danièle Rechstein, éditrice du seul journal hispanophone produit au nord du 60e parallèle.

Northern Latino fêtera en décembre sa première année d’existence. Il est le reflet d’une communauté hispanophone dynamique qui a immigré en grand nombre au Yukon ces derniers mois. Elle est composée d’une cinquantaine de personnes venant de divers pays hispanophones. Ces gens ont préféré s’enraciner dans la culture yukonnaise, boudant du coup les attraits des grands centres du pays.

« La communauté de Whitehorse est très accueillante », souligne Gabriella Giaccaglia, originaire de l’Argentine et établie au Yukon depuis un an. « C’est plus petit ici, donc plus facile de se connaître entre Latino-américains. C’est beaucoup plus facile de vivre à Whitehorse qu’à Toronto ».

Gabriella Giaccaglia souligne également l’impact considérable du mensuel hispanophone sur la communauté latino-américaine. « J’apprends à la fois beaucoup de choses sur le Yukon, ses célébrations et ses coutumes. Ça facilite notre intégration. Northern Latino permet également aux gens d’ici d’en connaître davantage sur nos pays d’origine. Il offre ainsi une belle opportunité pour tous les hispanophones de s’exprimer », explique-t-elle en entrevue, tenant la jeune Valentina dans ses bras. Cette dernière fêtera son anniversaire le 11 décembre et le journal Northern Latino, le 1er décembre prochain.

Le journal, rédigé et publié en espagnol, en français et en anglais comporte huit pages imprimées en noir et blanc sur des feuilles huit et demi par onze. Le premier mercredi de chaque mois, il est disponible gratuitement dans plusieurs points de distribution de la ville de Whitehorse. On peut le consulter également en ligne, et en couleur, sur dl1.yukoncollege.yk.ca/NorthernLatino/gems/

Son contenu varié regroupe des nouvelles locales, des dessins d’enfants, des portraits de gens de la grande famille latino-américaine yukonnaise, ainsi que des nouvelles d’ailleurs.

« Nous avons des correspondants de plusieurs pays qui collaborent à l’écriture du journal. Certains de ces correspondants sont de la parenté qui demeure dans le pays d’origine des immigrants. C’est leur façon à eux de garder le contact avec leurs proches qui ont immigré vers le Nord », souligne Danièle Rechstein, qui travaille bénévolement au projet.

« Ce qui me motive principalement, c’est la joie des gens de la communauté latino-américaine. Leur spontanéité, leur ouverture et leur franc-parler m’encouragent à continuer à veiller à la publication de Northern Latino », confie-t-elle.
À la veille des célébrations entourant la première année d’existence du journal, on discute déjà des nouveautés qui seront apportées dans les prochains mois. Le contenu et l’aspect visuel pourraient subir quelques changements grâce à la contribution des jeunes qui désirent s’impliquer au niveau du montage, de la photo et de la distribution. Cette contribution devrait apporter une énergie nouvelle.

« Nous avons fait un sondage pour savoir si nous devions continuer à produire le journal. Les commentaires ont été élogieux. C’est très motivant pour nous; on continuera donc tout en explorant la possibilité de rendre le journal viable avec la vente de publicités. Et puis, tant que des gens liront le Northern Latino, nous sommes prêts à travailler pour sa publication », explique Danièle, qui aime qualifier le travail au journal comme étant « l’action de bénévoles qui aident d’autres bénévoles à donner une voix et un visage à la communauté latino-américaine de Whitehorse ».