Bienvenue sur la page du Gaboteur sur le site Internet de l'Association de la presse francophone.

Vous trouverez ci-dessous une sélection d'articles tirés de nos éditions les plus récentes.

Pour de plus amples renseignements sur le journal, visitez le site Internet du Gaboteur à l'adresse : http://www.gaboteur.ca.

Le 09 janvier 2006

Le Gaboteur

Les ressources en français dans les bibliothèques. L'accent est mis sur les jeunes.

Par : Claudia Larouche
Editeur : Le Gaboteur

Saint-Jean- Savez-vous s’il y a des ressources en français disponibles à emprunter dans les bibliothèques en dehors des écoles francophones ? Certains le savent, d’autres ne sont pas informés, particulièrement les nouveaux arrivés qui s’établissent à Terre-Neuve-et-Labrador. Bonne nouvelle pour vous : toutes les bibliothèques municipales de la province possèdent des ressources en français que ce soit des livres, des vidéos ou des magazines. Le hic pour les adultes : ces documents s’adressent davantage à une jeune clientèle.
Les trois bibliothèques municipales de Saint-Jean (A.C. Hunter, Marjorie Mews et Micheal Donovan) et celle de Mount Pearl offrent en tout 2915 documents en français ce qui inclut les livres et les vidéos. Évidemment, c’est très peu en sachant le nombre de nouveautés qui sont publiées en français à chaque année. Mais comme on dit souvent : « c’est mieux que rien » ! Dans trois de ces bibliothèques, il n’y a aucune collection de livres en français pour adultes. Charles Cameron, qui travaille au sein de la division des bibliothèques pour la ville affirme que : « si le système des bibliothèques publiques avait un plus grand budget pour acheter des livres et des vidéos, davantage de matériel en français serait acquis ». Particulièrement des nouveautés, car la plupart des livres pour adultes datent d’avant 1990.
Avec les bibliothèques municipales et de celle de l’école des Grands-Vents, les jeunes ne manquent pas de lecture. La lacune à combler est au niveau du choix dans les ressources pour les adultes. Le responsable du réseau des bibliothèques du Conseil scolaire francophone provincial (CSFP),­­ Claude Gosselin, tient à dire que l’école des Grands-Vents « possède une bonne collection de fiction pour adultes ». Ce n’est probablement pas assez surtout pour la Côte-Ouest et le Labrador. Il faut noter que le réseau des bibliothèques scolaires francophones compte entre 20 000 et 25 000 documents répertoriés dans les catalogues informatisés, ce qui est considérable et très développé pour les élèves. Sans compter qu’ils peuvent emprunter dans n’importe quelle bibliothèque du CSFP.
N’oublions pas l’université Memorial qui offre un grand nombre de ressources en français et ces dernières ne sont pas seulement disponibles pour les étudiants, mais aussi pour les citoyens de Saint-Jean. Il suffit de se procurer une carte de bibliothèque à 25 $ pour quatre mois et elle vous donne accès aux bibliothèques suivantes de l’université : Queen Elizabeth II, Health Sciences, Marine Institute, Ferris Hodgett et Sir Wilfrid Grenfell College à Corner Brook. En 2004, Mémorial a évalué sa collection de matériel en français et l’université en compte 32 400 dans les catégories suivantes : littérature française, littérature canadienne ainsi que histoire et culture de la France.


La Côte-Ouest et le Labrador
La bibliothèque municipale de Stéphenville offre un éventail pour toute la famille incluant des livres pour enfants, des biographies et des romans pour adultes. « Nous avons environ 500 livres en français et la bibliothèque compte un total de 22 000 livres », indique le technicien-bibliothécaire, Joe Eckert. Ce dernier ajoute qu’il est rare que des membres de la communauté francophone viennent emprunter des livres : « C’est surtout des étudiants qui viennent. Il est possible que les gens ne savent pas qu’il y a des livres en français ici. La communauté francophone vit à 40 minutes d’ici », mentionne-t-il.
La bibliothèque de Labrador City est la mieux nantie en matière de ressources en français sur son territoire. En plus d’avoir sur ses tablettes, une bonne collection de livres pour adultes (biographies et romans) ainsi qu’une large sélection de ressources pour les enfants (livres, vidéocassettes et DVDs), la bibliothèque a également une représentante qui se charge de faire la promotion des collections auprès de la communauté francophone. «Beaucoup de gens viennent emprunter et la présence de notre représentante, Lucie Lévesque aide beaucoup », souligne la bibliothécaire Trudy Andrews. Cette dernière poursuit en disant qu’un espace est régulièrement offert pour les élèves du Centre éducatif l’ENVOL dans le cadre d’activités de lecture. Le bulletin de l’Association francophone du Labrador, « Le Franc Copain », contient aussi des informations au sujet de la bibliothèque.
À Happy Valley-Goose Bay, la bibliothèque possède un très bon éventail de livres pour les enfants et les adolescents, mais pas de magazines ni de vidéocassettes. Quant au coin adulte : « Nous avons juste un peu de livres », indique la bibliothécaire, Hyra Skoglund. Cependant, elle tient à mentionner que les parents viennent souvent avec leurs enfants pour emprunter des livres. « Nous avons un budget très limité. Si nous avions plus d’argent, ce serait dans nos projets d’augmenter le nombre de ressources en français », ajoute-t-elle.
En attendant que les tablettes soient davantage rafraîchies, il ne faut pas oublier que le réseau des bibliothèques du CSFP offre une très grande sélection de livres et qu’il est possible d’en emprunter en utilisant le catalogue informatisé sur Internet à l’adresse www.csfp.nl.ca/ ; cliquer sur l’image de la bibliothèque en haut à gauche. Si vous empruntez sur la Côte-Ouest ou au Labrador, le livre vous sera envoyé par la poste. Après le congé de Noël, une liste des nouveautés avec les photos des livres et possiblement des commentaires, sera publiée sur le site Internet.